1
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
Anteriormente
em "O Fim do Jogo"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
Todos os seus alvos
estão nesta foto.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
Os outros são os próximos?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,488
Val Turner vai descobrir isso.
5
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
Ela nos pegou
perseguindo nossas caudas,
6
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
e estou evitando ligações
da Casa Branca.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
Esperamos fazer você
nossa pessoa indicada
8
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
nesta operação.
9
00:00:15,928 --> 00:00:16,886
E o Diretor Réal?
10
00:00:16,929 --> 00:00:18,018
Somos botas no chão.
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
Olá, Sra. Turner.
12
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
Este é Michael Bagnall.
13
00:00:20,194 --> 00:00:21,934
Estou representando
Sra. Fedorova.
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,808
Ele morreu
quando ele bateu naquela mesa.
15
00:00:25,851 --> 00:00:28,028
Eles estão ameaçando
uma investigação completa,
16
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
durante o qual
Estarei na solitária.
17
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Eu não acredito nisso.
18
00:00:32,554 --> 00:00:35,122
Eu não pensei
Eu poderia ter filhos.
19
00:00:35,165 --> 00:00:38,647
“Uma menina, quando dorme,
coloca a mão no coração."
20
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
A mensagem triangulada
para o norte do estado de Nova York.
21
00:00:41,215 --> 00:00:42,346
Acho que acabamos de descobrir
22
00:00:42,390 --> 00:00:43,826
onde Elena está guardada
sua filha.
23
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Aguarde a ordem de partida.
24
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Estamos retomando
a Reserva Federal.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
No chão agora!
-FBI!
26
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Boas notícias para todos.
27
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
O trabalho tinha que ser feito.
Eu consegui.
28
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
Como ela vai roubar?
6.000 toneladas de ouro?
29
00:00:58,058 --> 00:01:03,715
♪
30
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Bom dia, céticos.
31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Novo alucinante
32
00:01:06,501 --> 00:01:09,330
informações privilegiadas
sobre Elena Fedorova.
33
00:01:09,373 --> 00:01:13,247
Enquanto a grande mídia
está cobrindo os assaltos a bancos,
34
00:01:13,290 --> 00:01:17,033
o FBI é
encobrindo a verdade.
35
00:01:17,077 --> 00:01:20,341
Vários funcionários do governo
e indivíduos importantes
36
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
foram presos esta semana.
37
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
Coincidência?
Acho que não.
38
00:01:24,258 --> 00:01:25,694
Ninguém vai
leve isso a sério.
39
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Olhe para esse cara.
40
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
Agora, o que tudo isso
as pessoas têm em comum?
41
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
De acordo com uma denúncia anônima,
42
00:01:31,221 --> 00:01:34,529
todos eles trabalhavam para
na Casa Branca há dez anos.
43
00:01:34,572 --> 00:01:37,227
Uma hora atrás, este vídeo
teve 100 visualizações.
44
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
Quantos você vê agora?
45
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
2 milhões.
46
00:01:40,622 --> 00:01:44,582
Rainha Fedorova
está expondo algo grande.
47
00:01:44,626 --> 00:01:46,889
A questão é: quem será o próximo?
48
00:01:46,932 --> 00:01:49,457
Liberte Elena.
49
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
Eu sou o cético em série,
50
00:01:51,154 --> 00:01:54,592
ajudando você
veja a imagem maior.
51
00:01:54,636 --> 00:01:57,204
Não é o vídeo
Estou preocupado.
52
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
É o que representa.
53
00:02:00,598 --> 00:02:03,775
Elena Fedorova é
transformando as pessoas em sua causa.
54
00:02:03,819 --> 00:02:06,430
Essas quedas têm que acabar
antes que ela se torne
55
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
a cara de alguns
revolução mal informada.
56
00:02:08,911 --> 00:02:10,130
Eu prometo a você,
57
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
eu farei tudo
em meu poder--
58
00:02:11,914 --> 00:02:13,437
Não foi suficiente.
59
00:02:14,308 --> 00:02:17,441
Seria uma história diferente
se você fosse o diretor do FBI.
60
00:02:17,485 --> 00:02:19,269
Se você está oferecendo
uma promoção, eu aceito.
61
00:02:21,097 --> 00:02:23,273
Diretor interino para começar,
62
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
após uma suspensão
do Diretor Réal.
63
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
Você está oferecendo uma promoção.
64
00:02:29,540 --> 00:02:30,628
Deixe-me dar um cronograma
65
00:02:30,672 --> 00:02:32,152
do que seu futuro
poderia parecer,
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
a menos que você seja necessário
no campo.
67
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
Tudo quieto.
68
00:02:38,201 --> 00:02:39,681
Ótimo.
69
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
Esta foto foi
sua Estrela do Norte.
70
00:02:46,035 --> 00:02:47,732
Todos nele estão
foi derrubado,
71
00:02:47,776 --> 00:02:49,430
mas ainda há dois bancos
sob cerco, ou seja...
72
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Há mais por vir.
73
00:02:51,214 --> 00:02:53,651
A questão é: esperamos
74
00:02:53,695 --> 00:02:56,176
ou tome uma atitude mais proativa
abordagem?
75
00:02:56,219 --> 00:02:57,568
Do que estamos falando,
Diretor?
76
00:02:57,612 --> 00:02:59,527
Bem, há
um tsunami de pressão
77
00:02:59,570 --> 00:03:02,312
vindo de Washington.
78
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Talvez tenhamos que fazer
alguns movimentos ousados.
79
00:03:03,835 --> 00:03:05,794
Sou totalmente a favor de movimentos ousados.
80
00:03:05,837 --> 00:03:09,014
As mensagens que você decodificou
sendo enviado para Fedorova,
81
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
provavelmente de sua filha,
estreitamos a fonte
82
00:03:11,539 --> 00:03:14,063
para uma fazenda em Cold Spring
no Vale do Hudson.
83
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
E você está enviando
uma equipe de reconhecimento para encontrar a criança?
84
00:03:17,719 --> 00:03:19,851
Ou uma equipe de extração
para levá-la sob custódia.
85
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
Sequestrar uma criança de cinco anos?
86
00:03:21,984 --> 00:03:24,421
É onde estamos?
- Fedorova não fez pior?
87
00:03:24,465 --> 00:03:25,944
Uma mulher num cofre a perder ar,
88
00:03:25,988 --> 00:03:28,338
um homem com uma bomba
amarrado ao peito.
89
00:03:28,382 --> 00:03:29,600
Isso poderia ser
a alavancagem que precisamos
90
00:03:29,644 --> 00:03:31,254
para finalmente acabar com este circo.
91
00:03:31,298 --> 00:03:32,429
Usando seu filho contra ela?
92
00:03:32,473 --> 00:03:33,822
O que isso nos torna?
93
00:03:33,865 --> 00:03:34,866
Igual ao nosso adversário.
94
00:03:34,910 --> 00:03:37,739
Isso nos deixa desesperados.
95
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
Você é a razão
nós pegamos de volta
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,875
o cofre de ouro
na Reserva Federal.
97
00:03:45,573 --> 00:03:48,184
Imagine o que você poderia fazer
com presença da Guarda Nacional
98
00:03:48,228 --> 00:03:49,316
nos próximos dias,
99
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
coordenado com seu pessoal,
100
00:03:51,274 --> 00:03:53,276
quando eles são seu povo.
101
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
Adoro a ideia do poder de fogo.
102
00:03:55,626 --> 00:03:57,759
É essa clareza de visão
103
00:03:57,802 --> 00:04:01,284
isso finalmente levará
a cidade de volta de Fedorova.
104
00:04:01,328 --> 00:04:03,243
Obrigado
por acreditar em mim.
105
00:04:03,286 --> 00:04:06,158
E eu acho
todos nós nos beneficiaremos -
106
00:04:06,202 --> 00:04:07,943
caber de--
107
00:04:07,986 --> 00:04:09,553
Júlia?
108
00:04:10,685 --> 00:04:14,341
Júlia.
109
00:04:14,384 --> 00:04:16,473
Ei, ei.
110
00:04:16,517 --> 00:04:19,084
- Senhorita Swanstrom?
- Ela ainda está respirando.
111
00:04:19,128 --> 00:04:20,390
Ligue para o 911!
112
00:04:23,045 --> 00:04:24,264
O que está acontecendo?
113
00:04:24,307 --> 00:04:27,745
♪
114
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
Não. Pare.
115
00:04:29,486 --> 00:04:36,624
♪
116
00:04:48,331 --> 00:04:51,813
Antes de decidir
para levar seu filho sob custódia,
117
00:04:51,856 --> 00:04:53,423
ela continua dizendo
que ela me quer
118
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
para ver que somos parceiros.
119
00:04:55,556 --> 00:04:57,035
Deixe-me tentar essa abordagem.
120
00:04:58,907 --> 00:05:01,779
Impressione ela,
121
00:05:01,823 --> 00:05:04,695
não há mais jogos.
122
00:05:09,918 --> 00:05:15,184
Você sabe, se eu olhar além
sua moralidade questionável,
123
00:05:15,227 --> 00:05:18,883
Quase posso ver o mérito
no que você fez.
124
00:05:18,927 --> 00:05:21,625
Você só nos deu
a verdade,
125
00:05:21,669 --> 00:05:24,193
mesmo quando era
difícil de ouvir.
126
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
Bajulação.
127
00:05:27,501 --> 00:05:29,329
Alguém está ficando ansioso?
128
00:05:29,372 --> 00:05:31,243
Dê um nome ao seu alvo.
129
00:05:31,287 --> 00:05:33,724
E pare com os jogos de adivinhação
e a narrativa.
130
00:05:33,768 --> 00:05:36,161
Na verdade, eu tenho.
Você simplesmente não sabe disso ainda.
131
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
Veja, isso é um jogo de adivinhação,
132
00:05:37,728 --> 00:05:40,383
que acabei de perguntar a você
parar de fazer.
133
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Eu não poderia ser mais claro.
134
00:05:42,037 --> 00:05:44,953
Isso acaba e todos os bancos
será lançado
135
00:05:44,996 --> 00:05:47,347
quando todos que estavam
naquela sala da Casa Branca
136
00:05:47,390 --> 00:05:49,697
o dia do bombardeio da igreja
é levado à justiça.
137
00:05:49,740 --> 00:05:52,308
Estão todos sob custódia
e aguardando julgamento.
138
00:05:52,352 --> 00:05:53,570
Mais uma história.
139
00:05:53,614 --> 00:05:55,355
Você está irritando as pessoas
140
00:05:55,398 --> 00:05:57,705
que vai te jogar em um buraco.
141
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Mais profundo que este?
142
00:05:58,967 --> 00:06:00,795
Seus tenentes,
Louie e Rona,
143
00:06:00,838 --> 00:06:02,710
vai cair
a face do planeta,
144
00:06:02,753 --> 00:06:05,756
e você pode nunca ver
sua filha novamente.
145
00:06:05,800 --> 00:06:09,151
Você quer aquela criança
crescer sem mãe?
146
00:06:09,194 --> 00:06:12,502
Eu quero que ela cresça
em um mundo melhor do que eu,
147
00:06:12,546 --> 00:06:14,722
aquele onde uma vida feliz
é possível,
148
00:06:14,765 --> 00:06:16,898
como nas histórias
Eu costumava lê-la,
149
00:06:16,941 --> 00:06:19,030
como na história
sobre o rei.
150
00:06:19,074 --> 00:06:20,902
Eu já te contei isso?
- Não, não, você não fez.
151
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
Você não me contou
uma história sobre um rei.
152
00:06:23,078 --> 00:06:25,689
Foi da minha filha
favorito absoluto.
153
00:06:25,733 --> 00:06:27,822
Era uma vez um rei,
154
00:06:27,865 --> 00:06:31,869
e ele foi informado de que uma garota
poderia transformar palha em ouro.
155
00:06:31,913 --> 00:06:36,134
Então ele fez dela sua prisioneira
e a trancou em uma torre.
156
00:06:36,178 --> 00:06:37,701
O que é um prisioneiro?
157
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Um prisioneiro, meu amor,
é alguém
158
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
quem é mantido em algum lugar
eles não querem ser.
159
00:06:44,055 --> 00:06:45,883
E então um dia,
160
00:06:45,927 --> 00:06:49,147
ela estava tentando girar
toda aquela palha em ouro.
161
00:06:49,191 --> 00:06:52,977
Então podemos fazer isso da maneira mais fácil...
162
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
Ou continue o caminho doloroso.
163
00:06:57,112 --> 00:06:59,854
Se você quiser saber
onde Lady Belok está...
164
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Eu morrerei antes de te contar.
165
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
não estou interessado
na localização dela agora.
166
00:07:07,122 --> 00:07:08,079
Então o que?
167
00:07:12,083 --> 00:07:13,998
eu quero você
168
00:07:14,042 --> 00:07:17,654
para me dizer
sobre o ouro.
169
00:07:17,698 --> 00:07:24,835
♪
170
00:07:42,157 --> 00:07:44,507
O ouro.
O que ela quis dizer com isso?
171
00:07:44,551 --> 00:07:48,250
- Eu gostaria de saber.
- Essas histórias e enigmas.
172
00:07:48,293 --> 00:07:51,296
Se não tivermos clareza logo,
minha equipe vai para o norte do estado.
173
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
Com licença, senhor.
174
00:07:52,950 --> 00:07:55,300
Há uma chamada recebida
da Casa Branca.
175
00:07:55,344 --> 00:07:57,085
Ah, isso não será agradável.
176
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
É para vocês dois.
177
00:08:03,004 --> 00:08:05,615
Olá?
178
00:08:05,659 --> 00:08:07,965
Alguém pode me ouvir?
179
00:08:08,009 --> 00:08:14,929
♪
180
00:08:24,721 --> 00:08:27,594
- Presidente Wright.
- Diretor, Agente Turner.
181
00:08:27,637 --> 00:08:29,987
Olá, senhor presidente.
182
00:08:30,031 --> 00:08:31,554
Julia Swanstrom
perdi o desta manhã
183
00:08:31,598 --> 00:08:34,688
briefing de inteligência e
ela preferiria cortar um dedo do pé.
184
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
Naturalmente,
Fiquei preocupado e então...
185
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
acabamos de chegar
este link anônimo.
186
00:08:41,216 --> 00:08:43,261
Ah, meu Deus.
187
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
Swanstrom é o próximo alvo.
188
00:08:45,786 --> 00:08:47,352
Encontre-a.
189
00:08:47,396 --> 00:08:49,659
E quem quer que seja
responsável por isso,
190
00:08:49,703 --> 00:08:51,966
Quero que você os faça sangrar.
191
00:08:56,100 --> 00:09:02,716
♪
192
00:09:03,717 --> 00:09:05,022
Está enchendo.
193
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
É isso...
194
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
Tinta dourada.
195
00:09:08,112 --> 00:09:14,728
♪
196
00:09:19,471 --> 00:09:21,909
Ajude-me!
197
00:09:26,435 --> 00:09:28,742
Por que Swanstrom?
Diga-me agora.
198
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
Não force.
Hoje não.
199
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
E estragar a surpresa?
200
00:09:33,747 --> 00:09:36,227
Nem por todo o ouro
no mundo.
201
00:09:36,271 --> 00:09:43,191
♪
202
00:10:02,079 --> 00:10:05,430
Eu olhei para
A situação de Owen.
203
00:10:05,474 --> 00:10:08,433
Esta não é uma infração menor.
Ele matou um homem.
204
00:10:08,477 --> 00:10:11,872
Foi legítima defesa.
Ele estava me protegendo.
205
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
Se for esse o caso
e está sob vigilância,
206
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
ele vai se esquivar, mas não logo.
207
00:10:16,877 --> 00:10:18,530
Pegando ele
fora da solitária no tempo
208
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
exigiria um milagre.
209
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
O plano desmorona
sem Owen.
210
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
É um trabalho para dois homens.
211
00:10:23,797 --> 00:10:25,363
Você precisa fazer as pazes
com a realidade
212
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
que agora é um trabalho de um homem só.
213
00:10:26,800 --> 00:10:29,237
E Owen?
Ele permanece na prisão?
214
00:10:29,280 --> 00:10:30,281
Eu vou trabalhar nisso.
215
00:10:30,325 --> 00:10:33,241
Lembre-se por que você está fazendo isso...
216
00:10:33,284 --> 00:10:36,113
e quem está esperando por você
do outro lado.
217
00:10:36,157 --> 00:10:43,077
♪
218
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
Eles usaram gás Árcon,
219
00:11:08,711 --> 00:11:11,453
o gás do sono
Doak estava planejando usar.
220
00:11:11,496 --> 00:11:12,976
Há uma poesia sombria nisso.
221
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
O gás, tinta dourada.
222
00:11:14,717 --> 00:11:15,762
Pode estar relacionado
para o ouro
223
00:11:15,805 --> 00:11:16,937
na Reserva Federal.
224
00:11:16,980 --> 00:11:18,286
É o único banco
nós pegamos de volta.
225
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Talvez uma mensagem?
226
00:11:19,635 --> 00:11:21,419
Temos vigilância 24 horas
naquele cofre.
227
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Ninguém esteve lá dentro
desde que Branca de Neve invadiu.
228
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
Vamos nos concentrar em Swanstrom.
229
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
Quanto tempo temos?
230
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Três horas no máximo.
231
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
Ela não está na casa de Fedorova
Foto da Casa Branca,
232
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
e não há como
ela poderia ter sido.
233
00:11:32,039 --> 00:11:33,780
O nome dela não está
os registros de login da Casa Branca,
234
00:11:33,823 --> 00:11:35,477
e ela tem postagens nas redes sociais
235
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
mostre-a servindo em
o Corpo da Paz da época.
236
00:11:37,218 --> 00:11:39,220
- Cidadão modelo.
- Não seria a primeira vez
237
00:11:39,263 --> 00:11:42,310
um dos alvos de Elena
parecia inocente a princípio.
238
00:11:42,353 --> 00:11:43,485
Ela é inocente.
239
00:11:45,748 --> 00:11:46,836
Você constrói essa opinião
240
00:11:46,880 --> 00:11:48,316
durante sua reunião fora do horário comercial
com ela?
241
00:11:48,359 --> 00:11:49,752
Nós estávamos apenas
discutindo estratégia,
242
00:11:49,796 --> 00:11:51,014
nada fora da escola.
243
00:11:51,058 --> 00:11:53,364
Ninguém disse que era
até que você fez.
244
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
Você teve uma manhã difícil.
Aproveite o dia, Doak.
245
00:11:55,279 --> 00:11:57,020
Senhor, eu posso ajudar
com a pesquisa.
246
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Eu disse para aproveitar o dia.
Isso é uma ordem.
247
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
Val, mantenha-me atualizado.
248
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
O que?
249
00:12:05,463 --> 00:12:07,857
Eu estava apenas tendo uma reunião.
Isso é um crime?
250
00:12:07,901 --> 00:12:09,380
Não temos nenhuma pista.
251
00:12:09,424 --> 00:12:12,209
Ela disse alguma coisa
isso poderia nos ajudar a encontrá-la?
252
00:12:12,253 --> 00:12:14,559
Estávamos discutindo estratégia.
253
00:12:14,603 --> 00:12:15,952
Eu não vou ser interrogado--
254
00:12:15,996 --> 00:12:17,649
Ai.
- Ah, Val.
255
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Eu não sou nada
fantoche de treinamento.
256
00:12:22,089 --> 00:12:24,047
As Operações Especiais acabaram de enviar.
257
00:12:24,091 --> 00:12:26,397
Ei, céticos,
confira este vídeo
258
00:12:26,441 --> 00:12:28,878
enviado por
um assinante anônimo.
259
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
Chefe de gabinete
Julia Swanstrom
260
00:12:30,967 --> 00:12:33,361
entrou neste hotel às 8h45.
261
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
- Como ele sabe disso?
- Não sei.
262
00:12:35,406 --> 00:12:37,060
Agora existem relatórios
aquela suíte dela
263
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
está cheio de agentes do FBI
264
00:12:38,845 --> 00:12:40,890
e ela não está em lugar nenhum.
265
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
O chefe de gabinete está desaparecido?
266
00:12:42,631 --> 00:12:44,894
Ela é o próximo alvo de Fedorova?
267
00:12:44,938 --> 00:12:46,504
Inscreva-se para mais.
268
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
Eu sou o Cético em Série,
269
00:12:47,723 --> 00:12:50,117
ajudando você
veja o panorama geral.
270
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
Espere, faça uma pausa,
pause, pause.
271
00:12:51,814 --> 00:12:52,946
Volte.
272
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
Ok, pare aí.
273
00:12:56,210 --> 00:12:59,735
Dê um zoom naquela van de entrega
em frente ao hotel.
274
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
O que isso diz?
275
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
Flores de Zínia.
276
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
É assim
eles colocaram o gás.
277
00:13:05,915 --> 00:13:07,787
Encontre aquela floricultura.
278
00:13:09,049 --> 00:13:10,572
O que você disse
o nome daquele cara era,
279
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
o cético em série?
- Sim, o que você está fazendo?
280
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Ele atualmente tem
mais pistas do que o FBI.
281
00:13:15,969 --> 00:13:17,535
Estou assinando.
282
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Ajuda!
283
00:13:22,932 --> 00:13:27,676
Alguém me ajude!
284
00:13:27,719 --> 00:13:29,809
A que horas você disse a van
desapareceu ontem à noite?
285
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
Ah, eu não sei.
286
00:13:31,419 --> 00:13:33,421
Um dos meus motoristas notou
foi embora esta manhã.
287
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
Bem, por que você não arquivou
um boletim de ocorrência?
288
00:13:35,336 --> 00:13:36,946
Bem, eu estava prestes a,
mas então estava de volta,
289
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
estacionado no seu lugar habitual,
chaves no painel,
290
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
tanque de gasolina cheio.
291
00:13:40,558 --> 00:13:41,821
Aqui está ela.
292
00:13:41,864 --> 00:13:43,344
Obrigado.
293
00:13:43,387 --> 00:13:46,477
Por que passar por problemas
de reabastecer o tanque?
294
00:13:46,521 --> 00:13:48,697
Controle de imagem Fedorova.
295
00:13:48,740 --> 00:13:50,307
Ela não rouba
do povo.
296
00:13:50,351 --> 00:13:52,919
Ela é como Robin Hood
mas na alta-costura.
297
00:13:54,964 --> 00:13:56,400
Parece
eles lavaram a van.
298
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
O exterior é impecável.
299
00:13:58,054 --> 00:13:59,577
Não aqui.
300
00:13:59,621 --> 00:14:01,536
Antônio, olha.
301
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
Provavelmente apenas
solo para vasos de flores.
302
00:14:05,018 --> 00:14:07,020
Não parece
solo para vasos.
303
00:14:07,063 --> 00:14:09,326
Não como Branca de Neve
deixar evidências para trás.
304
00:14:09,370 --> 00:14:11,198
A menos que ela nos quisesse
para encontrá-lo.
305
00:14:16,725 --> 00:14:18,770
Val.
306
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Eu vou lidar com ele.
307
00:14:20,642 --> 00:14:23,427
Leve uma amostra de volta
ao laboratório para identificar a origem.
308
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Não está aproveitando o dia?
309
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
Este é o chefe de gabinete
estamos falando.
310
00:14:29,956 --> 00:14:32,045
Estou viajando com você.
311
00:14:32,088 --> 00:14:33,263
É Real.
312
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
Vamos levar no seu carro.
313
00:14:34,961 --> 00:14:36,353
Preciso ficar por dentro.
314
00:14:36,397 --> 00:14:39,879
Ei,
não diga a ele que estou aqui.
315
00:14:45,797 --> 00:14:46,798
Diretor.
316
00:14:46,842 --> 00:14:47,974
Você tem alguma ideia
317
00:14:48,017 --> 00:14:49,236
o que está acontecendo
em Fort Totten agora?
318
00:14:49,279 --> 00:14:50,454
O que você quer dizer?
319
00:14:53,457 --> 00:14:57,548
♪
320
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
As pessoas são
montando lá fora.
321
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
Como eles sabem
Fedorova está aqui?
322
00:15:08,995 --> 00:15:10,910
O cético em série.
323
00:15:10,953 --> 00:15:12,476
Algum troll da internet.
324
00:15:12,520 --> 00:15:14,914
Há uma semana, ele estava postando
teorias da conspiração paranóicas
325
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
sobre alienígenas,
e então, de repente,
326
00:15:16,872 --> 00:15:19,527
ele tem informações precisas
sobre o plano de Fedorova.
327
00:15:19,570 --> 00:15:20,745
Encontre-o.
328
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
Tudo bem,
de acordo com sua última postagem,
329
00:15:22,269 --> 00:15:24,271
ele está fora da multidão
na Reserva Federal.
330
00:15:24,314 --> 00:15:26,490
Obtenha a fonte dele. Ir.
331
00:15:26,534 --> 00:15:28,318
Vamos.
332
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
A vida de uma mulher está em jogo.
333
00:15:35,760 --> 00:15:37,284
Sem resgate.
334
00:15:37,327 --> 00:15:40,156
Sem exigências de olho por olho.
335
00:15:40,200 --> 00:15:42,245
Apenas uma mulher em um tanque de água
336
00:15:42,289 --> 00:15:44,769
e dicas anônimas
para um blogueiro.
337
00:15:45,596 --> 00:15:48,599
Diretor,
você era o tipo de criança
338
00:15:48,643 --> 00:15:51,820
que pularia para o
última página do romance de mistério?
339
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Sra.
você era do tipo
340
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
que insultava os animais
até que eles morderam você?
341
00:15:56,303 --> 00:15:57,391
Nunca.
342
00:15:57,434 --> 00:15:59,610
E eu estava sempre
muito paciente,
343
00:15:59,654 --> 00:16:02,439
mas há um limite.
344
00:16:02,483 --> 00:16:03,875
E eu não quero chegar a isso.
345
00:16:03,919 --> 00:16:06,313
Você parece exasperado.
346
00:16:07,531 --> 00:16:10,752
eu não gosto
o que você está me empurrando.
347
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
Mesmo.
348
00:16:13,363 --> 00:16:15,670
Seja paciente, Diretor.
349
00:16:15,713 --> 00:16:18,325
Você terá sua resposta
em breve.
350
00:16:22,677 --> 00:16:24,113
Tire-me daqui!
351
00:16:24,157 --> 00:16:26,507
Eu juro que você não vai
saia dessa!
352
00:16:37,866 --> 00:16:39,868
Isso realmente me machucou.
353
00:16:39,911 --> 00:16:43,698
Ouça,
você está causando a nós dois
354
00:16:43,741 --> 00:16:46,657
dor desnecessária
e frustração.
355
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
Seryozha, jantar.
356
00:16:51,706 --> 00:16:53,838
Cheira bem, não é?
357
00:16:53,882 --> 00:16:55,797
Eh?
Golubtsy.
358
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
Receita da minha mãe.
359
00:16:58,930 --> 00:17:01,977
Minha mãe,
quem sua família assassinou.
360
00:17:02,021 --> 00:17:04,066
Então...
361
00:17:04,110 --> 00:17:08,418
Eu vou subir
e tenha um jantar maravilhoso
362
00:17:08,462 --> 00:17:11,552
com minha linda esposa,
363
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
e quando eu voltar,
364
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
eu espero...
365
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
você me diz o que você sabe
sobre o ouro.
366
00:17:20,604 --> 00:17:24,086
♪
367
00:17:24,130 --> 00:17:28,090
Ah, e se eu gosto do que ouço,
368
00:17:28,134 --> 00:17:30,397
talvez você consiga
algumas sobras.
369
00:17:30,440 --> 00:17:37,621
♪
370
00:17:47,501 --> 00:17:54,073
♪
371
00:18:26,583 --> 00:18:28,281
Você é um prisioneiro?
372
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
Você pode transformar palha em ouro?
373
00:18:33,634 --> 00:18:36,158
Eu posso tentar.
374
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
Como?
375
00:18:37,855 --> 00:18:40,336
Bem, é um segredo.
376
00:18:40,380 --> 00:18:42,295
Você sabe o que é um segredo,
não é?
377
00:18:44,297 --> 00:18:45,950
Você quer que eu te conte?
378
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
Eu não posso te contar o segredo
379
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
quando você está até o fim
ali.
380
00:18:54,437 --> 00:18:56,744
Vamos. Vir.
381
00:19:01,531 --> 00:19:03,316
Vir.
382
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
Calma, calma.
383
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
384
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
O que você está fazendo aqui?
385
00:19:21,769 --> 00:19:22,987
O que você está fazendo acordado?
386
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Você teve um sonho ruim, hein?
387
00:19:45,706 --> 00:19:48,143
Eu não quero que ela cresça
388
00:19:48,187 --> 00:19:50,928
vendo os tipos de coisas
Eu vi quando era criança.
389
00:19:53,583 --> 00:19:56,456
Bem, pelo menos nosso prisioneiro
não vou incomodá-la mais.
390
00:19:56,499 --> 00:19:57,935
Ele está morto?
391
00:19:59,546 --> 00:20:01,069
Então foi tudo em vão.
392
00:20:01,112 --> 00:20:03,158
Obteremos nossas respostas
outra maneira.
393
00:20:06,509 --> 00:20:08,990
Sem Sofia.
394
00:20:09,033 --> 00:20:10,818
O que você está sugerindo?
395
00:20:13,299 --> 00:20:16,215
Eu tenho um primo distante
por parte de minha mãe.
396
00:20:16,258 --> 00:20:18,129
Ela mora sozinha
no norte do estado de Nova York.
397
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
Sofiya irá ficar com ela,
fora de perigo,
398
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
até...
399
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
cada última pessoa
400
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
responsável
por aquele bombardeio na igreja
401
00:20:28,139 --> 00:20:29,924
recebe o que merece.
402
00:20:44,025 --> 00:20:50,466
♪
403
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
O que você tem, Anthony?
404
00:20:52,033 --> 00:20:53,861
Minerologista está recebendo
uma análise mais detalhada,
405
00:20:53,904 --> 00:20:56,559
mas acontece que a sujeira de
a van tem vestígios de barro.
406
00:20:56,603 --> 00:20:57,865
Argila?
407
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Então estamos conversando
sobre uma fábrica,
408
00:20:59,954 --> 00:21:00,998
armazém de cerâmica.
409
00:21:01,042 --> 00:21:02,173
estou procurando
todos os itens acima.
410
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
São cerca de 200 candidatos.
411
00:21:03,392 --> 00:21:05,481
Limite a pesquisa. Pensar.
412
00:21:07,004 --> 00:21:08,876
Muitos fãs da Branca de Neve.
413
00:21:08,919 --> 00:21:10,530
Elena está ganhando apoio.
414
00:21:13,010 --> 00:21:14,795
Lá está ele,
o cético em série.
415
00:21:14,838 --> 00:21:18,277
Ei, você, saia.
416
00:21:18,320 --> 00:21:20,409
Ei, ei, eu conheço meus direitos.
417
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
Esta é uma rua pública.
418
00:21:21,802 --> 00:21:23,151
Sim, e você está vindo
dentro para conversar,
419
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
ou eu faço da sua vida um inferno
de dez maneiras diferentes.
420
00:21:25,327 --> 00:21:26,807
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas, ok?
421
00:21:26,850 --> 00:21:29,940
- Ok, tudo bem, tudo bem.
- Obrigado. Obrigado.
422
00:21:29,984 --> 00:21:31,159
Liberte Elena!
423
00:21:31,202 --> 00:21:34,293
tudo:
424
00:21:34,336 --> 00:21:36,033
Liberte Elena!
- Vamos, vamos.
425
00:21:36,077 --> 00:21:38,993
todos: Liberte Elena!
Liberte Elena!
426
00:21:39,036 --> 00:21:41,430
Minhas dicas são anônimas.
Porteiros, garçons.
427
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
Apenas pessoas no lugar certo
na hora certa.
428
00:21:43,693 --> 00:21:46,914
Você nunca foi abordado
por alguém com uma máscara pixelizada?
429
00:21:46,957 --> 00:21:48,176
Mesmo que Branca de Neve
se aproximou de mim,
430
00:21:48,219 --> 00:21:49,786
Eu não saberia disso.
431
00:21:49,830 --> 00:21:52,093
Você pode comprar equipamentos de fãs de Fedorova
em qualquer esquina agora.
432
00:21:52,136 --> 00:21:54,922
Minha conta explodiu quando eu
comecei a postar conteúdo de Elena.
433
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
Um monte de meus assinantes
estão se reunindo aqui.
434
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
Por que aqui?
435
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
A Reserva Federal é de Elena
apenas um assalto a banco fracassado.
436
00:22:00,971 --> 00:22:02,233
Ela estará de volta.
437
00:22:02,277 --> 00:22:04,366
Você conseguiu
alguma dica recentemente sobre
438
00:22:04,410 --> 00:22:07,804
chefe de gabinete Julia Swanstrom?
- Há uma hora.
439
00:22:07,848 --> 00:22:09,676
Qual foi a dica?
440
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
Fale agora.
441
00:22:13,332 --> 00:22:15,638
O chefe de gabinete
é um clone.
442
00:22:17,031 --> 00:22:18,380
Isso é uma loucura.
443
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
Pessoas famosas
clonar-se o tempo todo
444
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
por dinheiro, poder,
para fingir suas próprias mortes,
445
00:22:22,993 --> 00:22:24,865
como Steve Jobs ou Tupac.
446
00:22:24,908 --> 00:22:26,214
Val.
447
00:22:26,257 --> 00:22:27,607
Tudo bem,
de volta ao seu trabalho diário. Vamos.
448
00:22:27,650 --> 00:22:29,957
É verdade. Existem segredos
instalações de clonagem
449
00:22:30,000 --> 00:22:31,219
em todo o país.
450
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Há um em Staten Island.
451
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
O que fez
sua dica anônima diz?
452
00:22:34,440 --> 00:22:37,225
Só que alguma empresa
ninguém nunca ouviu falar
453
00:22:37,268 --> 00:22:39,488
está construindo
um centro de pesquisa de água
454
00:22:39,532 --> 00:22:40,968
em uma mina antiga e incompleta.
455
00:22:41,011 --> 00:22:43,623
Será que isso aconteceria
uma mina de argila, por acaso?
456
00:22:43,666 --> 00:22:46,147
Sim.
Como você sabia?
457
00:22:46,190 --> 00:22:49,803
É bom conhecer alguém
no FBI tem um cérebro.
458
00:22:49,846 --> 00:22:51,239
Obrigado pela dica.
459
00:22:51,282 --> 00:22:55,199
Apenas ajudando você
veja a imagem maior.
460
00:22:55,243 --> 00:22:57,419
Sim, chefe.
461
00:22:57,463 --> 00:23:00,335
Fábrica de clones?
O homem tem lama no lugar do cérebro.
462
00:23:00,379 --> 00:23:03,730
Há uma mina de argila
dentro de 50 milhas.
463
00:23:03,773 --> 00:23:06,297
Ilha Staten.
464
00:23:06,341 --> 00:23:08,082
Você tem algum lugar melhor para estar?
465
00:23:12,260 --> 00:23:15,785
Isso é inaceitável, Réal.
466
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
Bem debaixo do seu nariz.
467
00:23:17,134 --> 00:23:18,875
Eu concordo, Sr. Presidente.
468
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
Nós a encontraremos.
469
00:23:21,051 --> 00:23:22,966
Ligue para mim
com boas notícias.
470
00:23:31,975 --> 00:23:33,281
Val.
471
00:23:33,324 --> 00:23:34,587
Diretor,
faltam cinco minutos
472
00:23:34,630 --> 00:23:36,371
da mina de barro,
mas estou entendendo
473
00:23:36,415 --> 00:23:38,112
que há algo por vir
na Reserva.
474
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
Ela está reunindo uma multidão lá.
475
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
Estou dobrando nossa presença.
476
00:23:41,637 --> 00:23:43,944
Val, estamos num ponto de apoio.
477
00:23:43,987 --> 00:23:47,077
Estou enviando uma unidade HRT
para ver o filho de Fedorova.
478
00:23:47,121 --> 00:23:51,778
Diretor,
isso é apenas reconhecimento, certo?
479
00:23:51,821 --> 00:23:53,519
Por enquanto.
480
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Há uma bota no meu pescoço.
481
00:23:59,742 --> 00:24:01,135
Então você encontrou o filho do Fedorova?
482
00:24:01,178 --> 00:24:02,571
Não vamos trazê-la para cá.
483
00:24:02,615 --> 00:24:03,920
Se dependesse de mim,
484
00:24:03,964 --> 00:24:05,444
Eu enviaria um Black Hawk
para buscá-la agora mesmo.
485
00:24:05,487 --> 00:24:07,097
Coisa boa
não depende de você.
486
00:24:07,141 --> 00:24:09,143
Ainda.
487
00:24:18,413 --> 00:24:19,675
Ajuda!
488
00:24:33,733 --> 00:24:37,519
♪
489
00:24:37,563 --> 00:24:38,520
Para que lado vamos?
490
00:24:38,564 --> 00:24:40,957
Val!
- Parar.
491
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
Ouvir.
492
00:24:48,312 --> 00:24:49,836
Aqui.
Por aqui.
493
00:24:52,665 --> 00:24:54,188
Lá.
Que diabos é essa coisa?
494
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
Como entramos?
495
00:24:58,322 --> 00:25:00,281
Como podemos esvaziá-lo?
496
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
Aí está a válvula.
- Tente quebrar a fechadura.
497
00:25:01,891 --> 00:25:03,153
vou tentar desalojar
o tubo de drenagem.
498
00:25:08,158 --> 00:25:09,856
Está enferrujado como o inferno.
Acho que posso quebrá-lo.
499
00:25:11,597 --> 00:25:13,773
Depressa, ela está se afogando.
500
00:25:17,690 --> 00:25:19,996
Quase consegui.
501
00:25:20,040 --> 00:25:27,003
♪
502
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
Vamos.
503
00:25:28,527 --> 00:25:30,137
Júlia.
504
00:25:36,622 --> 00:25:39,146
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
505
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Tudo feito aqui?
506
00:25:50,897 --> 00:25:53,552
Owen, você está aqui.
507
00:25:53,595 --> 00:25:54,857
Na carne.
508
00:25:54,901 --> 00:25:56,990
O advogado disse
seria um milagre.
509
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Você estava preso na solitária.
510
00:25:59,079 --> 00:26:01,385
Eles disseram que revisaram
a vigilância
511
00:26:01,429 --> 00:26:03,344
e me deixe sair em legítima defesa.
512
00:26:03,387 --> 00:26:05,215
- Hum.
- O plano está em andamento.
513
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
Huh.
514
00:26:06,521 --> 00:26:08,131
Obrigado por me apoiar.
515
00:26:08,175 --> 00:26:09,393
Sempre.
516
00:26:09,437 --> 00:26:11,570
Obrigado por ter o meu.
517
00:26:14,268 --> 00:26:15,704
Ah.
518
00:26:18,664 --> 00:26:19,926
Faça-me um favor, Val.
519
00:26:19,969 --> 00:26:22,232
Me dê uma descrição
daquela mina de barro.
520
00:26:22,276 --> 00:26:24,278
Este lugar já foi
fora de serviço há anos.
521
00:26:24,321 --> 00:26:26,759
Era para ser
uma instalação de água agora,
522
00:26:26,802 --> 00:26:28,238
mas isso parece
uma frente para mim.
523
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
Certo.
Veja, eu fiz algumas pesquisas,
524
00:26:30,719 --> 00:26:33,243
algum pensamento,
como Doak sugeriu.
525
00:26:33,287 --> 00:26:37,552
A mina é propriedade de--
veja só - Julia Swanstrom.
526
00:26:37,596 --> 00:26:39,162
Você está brincando.
527
00:26:39,206 --> 00:26:41,643
Era uma mina de argila ativa
quando foi comprado
528
00:26:41,687 --> 00:26:43,558
há seis anos
por uma empresa de fachada
529
00:26:43,602 --> 00:26:45,691
chamada HydroPure Internacional,
530
00:26:45,734 --> 00:26:47,736
mas Swanstrom é o signatário.
531
00:26:47,780 --> 00:26:50,304
Ela é dona deste lugar?
532
00:26:50,347 --> 00:26:53,481
Qualquer indicação
de por que ela pode querer?
533
00:26:53,524 --> 00:26:55,875
Zero, Antônio,
534
00:26:55,918 --> 00:26:57,398
mas vou investigar isso.
535
00:27:00,140 --> 00:27:02,664
Posso pegar um pouco de água para você?
Qualquer coisa?
536
00:27:03,839 --> 00:27:06,755
Senhorita Swanstrom,
como você está?
537
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Você está pronto para algumas perguntas?
538
00:27:08,452 --> 00:27:09,628
Talvez mais tarde, Val.
539
00:27:09,671 --> 00:27:12,326
Ela teve um dia desagradável.
Nós dois temos.
540
00:27:12,369 --> 00:27:15,634
Você é dono deste lugar,
esta mina de barro.
541
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Possuir terras não é crime.
542
00:27:20,203 --> 00:27:23,206
Através de uma corporação de fachada?
Sugere evasão fiscal.
543
00:27:23,250 --> 00:27:25,774
Abra meus livros.
Não tenho nada a esconder.
544
00:27:25,818 --> 00:27:27,950
Calma, Val.
545
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Fedorova nos queria
para descobrir este lugar.
546
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
Por que?
547
00:27:30,953 --> 00:27:33,173
Por que Fedorova está mirando em você?
548
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Pela mesma razão
ela está mirando em você.
549
00:27:36,393 --> 00:27:39,440
Esta manhã, Patrício
me pegou em sua história,
550
00:27:39,483 --> 00:27:40,702
a traição do seu marido.
551
00:27:40,746 --> 00:27:44,880
Fedorova ataca
em pessoas inteligentes e capazes,
552
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
dobrando-os à sua vontade.
553
00:27:47,143 --> 00:27:49,580
Ela é uma anarquista
quem quer desestabilizar
554
00:27:49,624 --> 00:27:51,147
o governo dos EUA.
555
00:27:51,191 --> 00:27:53,541
E ela continua
para nos humilhar lá fora
556
00:27:53,584 --> 00:27:56,326
enquanto você desperdiça recursos do FBI,
557
00:27:56,370 --> 00:27:59,765
recursos que eu poderia realocar
com um telefonema.
558
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
Ei.
559
00:28:05,074 --> 00:28:08,251
Eu sugiro que você vá antes de chegar
realocado de um emprego.
560
00:28:16,346 --> 00:28:17,826
A multidão cresceu.
Por favor, informe.
561
00:28:17,870 --> 00:28:19,959
Por que você está segurando
Elena Fedorova?
562
00:28:20,002 --> 00:28:21,438
Quais são as acusações
contra ela?
563
00:28:21,482 --> 00:28:23,136
Queremos respostas agora.
564
00:28:23,179 --> 00:28:25,660
Isto não é uma ditadura.
565
00:28:25,704 --> 00:28:29,229
Isso tem sido difícil
semana para todos nós.
566
00:28:29,272 --> 00:28:32,101
Nossa nação está enfrentando está enfrentando
algo sem precedentes...
567
00:28:32,145 --> 00:28:32,928
Val.
568
00:28:32,972 --> 00:28:40,022
♪
569
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
Tenho um mau pressentimento, Anthony.
570
00:28:41,981 --> 00:28:44,113
A mina de barro,
um tanque de tinta dourada,
571
00:28:44,157 --> 00:28:45,767
e uma limpeza completa
chefe de gabinete
572
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
quem não está na casa de Elena
Foto da Casa Branca.
573
00:28:47,247 --> 00:28:48,988
E Doak está agindo sem medo.
574
00:28:49,031 --> 00:28:50,554
Isso é o mais
parte perturbadora.
575
00:28:51,817 --> 00:28:53,383
É como
o Serial Skeptic diz:
576
00:28:53,427 --> 00:28:55,951
Eu não estou vendo
o panorama geral.
577
00:28:57,474 --> 00:28:59,041
Ele está nos filmando.
578
00:28:59,085 --> 00:29:00,869
Estou colocando um fim nisso
maldita agora.
579
00:29:00,913 --> 00:29:03,742
Não, não, não, não, não.
Não adianta.
580
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
Você pode tirar o telefone dele,
581
00:29:05,831 --> 00:29:07,963
mas você não pode
leve todos eles embora.
582
00:29:08,007 --> 00:29:10,139
É por isso que Elena está tentando
para alcançar o povo.
583
00:29:10,183 --> 00:29:13,577
Você não pode parar todos eles
de postar vídeos
584
00:29:13,621 --> 00:29:15,057
e tirando fotos.
585
00:29:15,101 --> 00:29:17,233
Quando todos que estavam
naquela sala da Casa Branca
586
00:29:17,277 --> 00:29:19,366
o dia do atentado à igreja...
587
00:29:19,409 --> 00:29:22,543
- Ah.
- O que aconteceu?
588
00:29:22,586 --> 00:29:25,894
Antônio, isso é uma foto.
589
00:29:25,938 --> 00:29:27,548
Obrigado, Val.
Nós sabemos disso.
590
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
Significa que alguém pegou.
591
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
Nós temos tentado
para descobrir por que Elena
592
00:29:31,334 --> 00:29:33,989
está mirando em alguém
quem não está na foto,
593
00:29:34,033 --> 00:29:36,557
mas havia outra pessoa
naquela sala naquele dia.
594
00:29:36,600 --> 00:29:39,516
Quem tirou a foto,
esse é seu último alvo.
595
00:29:39,560 --> 00:29:41,170
Ok, mas não poderia
foi Swanstrom.
596
00:29:41,214 --> 00:29:43,085
Ela estava no Corpo da Paz.
597
00:29:43,129 --> 00:29:45,392
Você ainda tem aqueles
Registros de login na Casa Branca
598
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
que você puxou para cima
desde esta manhã?
599
00:29:46,828 --> 00:29:48,090
- Sim.
- Sentimos falta
600
00:29:48,134 --> 00:29:49,483
porque estávamos procurando
para Swanstrom,
601
00:29:49,526 --> 00:29:52,007
mas procure qualquer nome
você pode reconhecer.
602
00:29:52,051 --> 00:29:53,574
Teria que ser
alguém poderoso,
603
00:29:53,617 --> 00:29:57,186
alguém o chefe de gabinete
pode saber ou querer proteger.
604
00:29:57,230 --> 00:30:01,103
Val, ele era um senador júnior
na época,
605
00:30:01,147 --> 00:30:04,367
mas eu vejo um nome
Eu definitivamente reconheço.
606
00:30:04,411 --> 00:30:06,892
André Wright
visitou a Casa Branca
607
00:30:06,935 --> 00:30:09,242
no dia
O casamento de Fedorova foi bombardeado,
608
00:30:09,285 --> 00:30:11,070
mas se ele tirou a foto,
isso significa...
609
00:30:11,113 --> 00:30:12,941
Uma história sobre um rei.
610
00:30:14,638 --> 00:30:17,598
O último alvo de Elena é o
presidente dos Estados Unidos.
611
00:30:17,641 --> 00:30:21,297
Que possamos perseverar
como um só povo,
612
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
e que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.
613
00:30:29,262 --> 00:30:36,399
♪
614
00:30:42,884 --> 00:30:49,804
♪
615
00:31:01,816 --> 00:31:03,513
Ei, Bagnall, tudo bem?
616
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
Eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.
617
00:31:05,211 --> 00:31:07,604
Ah, não se preocupe com isso.
Owen já saiu.
618
00:31:07,648 --> 00:31:09,606
Tudo o que você fez funcionou.
- Não fui eu.
619
00:31:09,650 --> 00:31:11,086
Quando eu liguei
para discutir o caso de Owen,
620
00:31:11,130 --> 00:31:14,263
eu fui informado
ele já havia sido liberado.
621
00:31:14,307 --> 00:31:17,876
É possível
é um verdadeiro milagre?
622
00:31:17,919 --> 00:31:19,790
Alguém o fez saltar
sem lutar,
623
00:31:19,834 --> 00:31:22,706
alguém poderoso
quem não está conosco.
624
00:31:22,750 --> 00:31:24,883
Sérgio...
625
00:31:24,926 --> 00:31:26,928
podemos ter um problema
com Owen Turner.
626
00:31:40,899 --> 00:31:47,731
♪
627
00:31:48,689 --> 00:31:49,995
Isso é necessário, Val?
628
00:31:50,038 --> 00:31:51,257
É uma questão
da segurança nacional.
629
00:31:51,300 --> 00:31:52,649
Precisamos de privacidade.
630
00:31:52,693 --> 00:31:54,216
Ok, o que é tão importante?
631
00:31:54,260 --> 00:31:56,915
Achamos que Fedorova
o verdadeiro alvo é o presidente.
632
00:31:56,958 --> 00:31:58,525
Ela vai tentar
um assassinato?
633
00:31:58,568 --> 00:32:01,484
Não, não,
esse não é o estilo de Elena.
634
00:32:01,528 --> 00:32:03,834
Ela vai querer
expô-lo de alguma forma
635
00:32:03,878 --> 00:32:05,575
por estar envolvido
no bombardeio
636
00:32:05,619 --> 00:32:07,577
do casamento de Fedorova
há dez anos.
637
00:32:08,709 --> 00:32:09,928
O que?
O que você está falando?
638
00:32:09,971 --> 00:32:10,929
Que casamento?
639
00:32:10,972 --> 00:32:13,409
Você realmente não sabe,
você?
640
00:32:13,453 --> 00:32:15,150
Claramente não.
641
00:32:15,194 --> 00:32:16,847
Estou muito confuso.
642
00:32:16,891 --> 00:32:19,415
Seu sequestro
nos levou até a mina.
643
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
Então por que você comprou aquela mina
há seis anos?
644
00:32:22,114 --> 00:32:24,855
Para construir
aquele centro de pesquisa de água.
645
00:32:24,899 --> 00:32:26,988
As doenças transmitidas pela água são uma
das principais causas de morte
646
00:32:27,032 --> 00:32:29,382
em crianças
nas nações em desenvolvimento.
647
00:32:29,425 --> 00:32:31,688
E a argila pode ser barata,
648
00:32:31,732 --> 00:32:34,909
solução eficaz de filtragem de água.
649
00:32:34,953 --> 00:32:37,477
Uau, você realmente é
um cidadão modelo.
650
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
O que?
651
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
Isso é o que
Presidente Wright diz.
652
00:32:44,266 --> 00:32:46,703
É por isso que ele me deu
o capital para comprar aquela mina.
653
00:32:46,747 --> 00:32:49,271
O presidente
te deu o dinheiro?
654
00:32:49,315 --> 00:32:50,838
Ele disse
ele acreditou na minha visão.
655
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
Eu não tinha dinheiro para comprar a terra,
656
00:32:52,187 --> 00:32:54,015
então ele configurou
uma empresa de fachada em meu nome.
657
00:32:54,059 --> 00:32:56,539
Sim, é tecnicamente inapropriado.
658
00:32:56,583 --> 00:32:58,193
Isso garante
esse interrogatório?
659
00:32:58,237 --> 00:33:00,587
Turner, agora.
660
00:33:10,423 --> 00:33:17,604
♪
661
00:33:22,609 --> 00:33:24,132
Você tem outra coisa,
662
00:33:24,176 --> 00:33:25,699
ou devo apenas ter você
entregar seu distintivo agora?
663
00:33:25,742 --> 00:33:28,441
Isso pode exigir uma aprovação
do diretor.
664
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Hum.
665
00:33:29,790 --> 00:33:31,922
Ou estou olhando
em seu substituto?
666
00:33:31,966 --> 00:33:33,228
Não sei
sobre o que você está falando.
667
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
Ah, você faz.
668
00:33:34,447 --> 00:33:35,796
Você esteve
insinuando isso o dia todo.
669
00:33:35,839 --> 00:33:38,364
Você tem uma terrível cara de pôquer.
670
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Bem, fatos são fatos.
671
00:33:40,192 --> 00:33:41,889
Ainda não é meu,
mas está no correio.
672
00:33:41,932 --> 00:33:44,326
A única questão agora é:
você quer ir em silêncio
673
00:33:44,370 --> 00:33:45,806
ou com todas as suas pontes
pegando fogo?
674
00:33:45,849 --> 00:33:48,548
Com você, aquela ponte
está queimando há um ano.
675
00:33:48,591 --> 00:33:51,594
Sim, bem, eu liguei
quando Owen foi preso
676
00:33:51,638 --> 00:33:53,770
que você também cairia
em desgraça.
677
00:33:53,814 --> 00:33:56,034
Eu deveria contar a sorte.
678
00:33:58,645 --> 00:34:00,516
Isso é um alarme de incêndio?
679
00:34:03,258 --> 00:34:05,913
Sprinklers ativados
no cofre de ouro.
680
00:34:05,956 --> 00:34:08,002
Algum tipo
de dispositivo incendiário.
681
00:34:09,917 --> 00:34:12,659
Droga, eu não posso dizer
o que estou olhando.
682
00:34:14,356 --> 00:34:15,531
O que está acontecendo?
683
00:34:15,575 --> 00:34:16,532
Bomba de fumaça
acionar os sprinklers.
684
00:34:16,576 --> 00:34:17,707
Bomba de fumaça?
685
00:34:17,751 --> 00:34:19,405
Quando ela configurou
uma bomba de fumaça?
686
00:34:19,448 --> 00:34:21,450
Ela está fazendo isso?
Fedorova?
687
00:34:21,494 --> 00:34:24,627
Você sabe quando ela o deixou?
Quando você libertou a Reserva.
688
00:34:24,671 --> 00:34:27,326
Foi uma armação.
Ela deixou algo para trás.
689
00:34:27,369 --> 00:34:28,805
Nós dois estávamos lá naquele dia.
690
00:34:28,849 --> 00:34:31,286
Ah, agora você quer
compartilhar crédito?
691
00:34:31,330 --> 00:34:32,722
Eu nunca ouvi falar disso,
692
00:34:32,766 --> 00:34:35,595
mas meus rapazes estão perguntando
para um supervisor do FBI.
693
00:34:43,168 --> 00:34:46,040
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
694
00:34:47,781 --> 00:34:49,739
O que aconteceu com o ouro?
695
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Ele derreteu.
696
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
Algum tipo de spray ácido
dos sprinklers?
697
00:34:57,182 --> 00:34:58,835
É água.
698
00:35:05,799 --> 00:35:07,322
Tinta dourada.
699
00:35:07,366 --> 00:35:14,242
♪
700
00:35:20,248 --> 00:35:21,554
Argila.
701
00:35:23,382 --> 00:35:25,906
Todo o ouro é falso.
702
00:35:38,484 --> 00:35:42,923
♪
703
00:35:42,966 --> 00:35:44,446
Eu vou levá-la para dentro.
704
00:35:44,490 --> 00:35:46,970
Só mais um minuto, por favor.
705
00:35:47,014 --> 00:35:53,890
♪
706
00:35:53,934 --> 00:35:55,414
Nós a veremos novamente em breve.
707
00:35:55,457 --> 00:35:57,459
18 meses são
vai passar num piscar de olhos.
708
00:35:59,679 --> 00:36:01,289
18 meses.
709
00:36:02,682 --> 00:36:05,946
Nossa família
está sendo dilacerado novamente,
710
00:36:05,989 --> 00:36:08,166
tudo por ouro.
711
00:36:08,209 --> 00:36:11,865
Esse bastardo se escondeu
6.000 toneladas de ouro
712
00:36:11,908 --> 00:36:13,910
em algum lugar em Nova York.
713
00:36:13,954 --> 00:36:17,784
Vamos encontrá-lo e fazê-lo pagar.
714
00:36:22,092 --> 00:36:25,966
Só mais um minuto, por favor.
715
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Claro, meu amor.
Leve todo o tempo que precisar.
716
00:36:30,057 --> 00:36:36,019
♪
717
00:36:37,891 --> 00:36:43,244
♪
718
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Tudo bem, eu tenho tudo
os nomes dos bombeiros
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
que entrou na Reserva.
720
00:36:50,164 --> 00:36:51,731
Capitão dos bombeiros
jurou-lhes segredo.
721
00:36:51,774 --> 00:36:52,993
Ninguém viu nada.
722
00:36:53,036 --> 00:36:54,212
Agora sabemos
o que o presidente
723
00:36:54,255 --> 00:36:56,214
estava fazendo com aquela mina de barro.
724
00:36:56,257 --> 00:36:58,477
Isto tem que ser mantido em segredo.
725
00:36:58,520 --> 00:37:00,348
Quanto tempo demora
vai continuar assim?
726
00:37:00,392 --> 00:37:02,307
O maior assalto a banco da história?
727
00:37:02,350 --> 00:37:03,699
E onde diabos
tudo isso é ouro?
728
00:37:03,743 --> 00:37:06,528
Em qualquer lugar, mas estamos agora
parte de um grupo muito seleto
729
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
grupo de pessoas que suspeita
quem realmente pegou.
730
00:37:09,444 --> 00:37:12,795
Mas não posso provar isso, porque
ele usou o nome de Swanstrom.
731
00:37:12,839 --> 00:37:15,102
Elena estava certa novamente.
732
00:37:15,145 --> 00:37:19,019
Val, sabendo o que sabemos,
nós estamos...
733
00:37:19,062 --> 00:37:20,977
Em perigo?
734
00:37:21,021 --> 00:37:25,634
Por enquanto, não contamos a ninguém o que
sabemos sobre o presidente.
735
00:37:25,678 --> 00:37:29,247
Mesmo que o fizéssemos,
quem acreditaria em nós?
736
00:37:29,290 --> 00:37:31,074
Soaríamos tão loucos
como o cético em série.
737
00:37:31,118 --> 00:37:33,251
Agente Turner.
738
00:37:33,294 --> 00:37:34,600
Fale do diabo.
739
00:37:34,643 --> 00:37:36,950
Elena faz isso?
740
00:37:36,993 --> 00:37:38,081
O que foi desta vez?
741
00:37:38,125 --> 00:37:40,345
Nada.
Alarme falso.
742
00:37:40,388 --> 00:37:43,086
Não, vamos lá.
Vou chamar isso de denúncia anônima.
743
00:37:43,130 --> 00:37:44,392
Ir para casa.
744
00:37:44,436 --> 00:37:46,655
Tire esses vídeos...
745
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
para o seu próprio bem.
746
00:37:48,178 --> 00:37:50,790
Eu sou jornalista.
Eu me recuso a ser censurado.
747
00:37:53,793 --> 00:37:56,274
♪
748
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
Ei, você deixou cair seu telefone.
749
00:38:01,844 --> 00:38:03,106
Este não é meu--
750
00:38:03,150 --> 00:38:10,288
♪
751
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
Diretor,
Estou feliz que você quis conversar.
752
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
estou montando
uma equipe de operações escolhida a dedo
753
00:38:24,780 --> 00:38:27,261
para a recuperação do ouro,
totalmente sub-rosa.
754
00:38:27,305 --> 00:38:28,654
Eu sei o que você estava conhecendo
755
00:38:28,697 --> 00:38:30,351
com o chefe de gabinete
sobre esta manhã.
756
00:38:32,135 --> 00:38:33,659
Eu deveria demitir você.
757
00:38:37,053 --> 00:38:40,579
Não tenho certeza se você tem
mais essa autoridade.
758
00:38:40,622 --> 00:38:43,495
Turner te contou?
- Ela não disse uma palavra.
759
00:38:44,844 --> 00:38:47,455
Eu ainda tenho alguns amigos
no Rodoanel.
760
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
Filho de Fedorova.
761
00:38:54,941 --> 00:38:57,204
Localizado?
- Localizado.
762
00:38:58,510 --> 00:38:59,815
Mas não abordado.
763
00:39:03,515 --> 00:39:06,822
Todo esse negócio do Fedorova é...
764
00:39:06,866 --> 00:39:09,521
trazendo à tona
as partes mais sombrias de todos nós.
765
00:39:10,739 --> 00:39:13,655
Ou talvez seja apenas
quem temos sido o tempo todo.
766
00:39:15,091 --> 00:39:16,876
A verdade vindo à tona.
767
00:39:18,399 --> 00:39:19,792
Tenha cuidado, Patrício.
768
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Você está conseguindo
em algumas águas profundas.
769
00:39:26,233 --> 00:39:28,496
Não se preocupe.
770
00:39:28,540 --> 00:39:31,194
Eu sei nadar.
771
00:39:31,238 --> 00:39:38,376
♪
772
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
Mate o microfone.
773
00:39:44,773 --> 00:39:45,687
Onde está o ouro?
774
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Você está chateado. Entendido.
775
00:39:48,168 --> 00:39:49,996
Essa é a coisa
sobre a verdade.
776
00:39:50,039 --> 00:39:51,389
Às vezes não gostamos.
777
00:39:51,432 --> 00:39:53,042
Às vezes isso nos machuca.
778
00:39:53,086 --> 00:39:55,175
Às vezes isso tem um custo.
779
00:39:55,218 --> 00:39:58,526
O custo da descoberta
a verdade sobre o ouro falso
780
00:39:58,570 --> 00:40:01,747
na Reserva Federal:
cerca de US$ 500 bilhões.
781
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
Cadê?
782
00:40:03,836 --> 00:40:05,403
Ajude-me a provar
o presidente pegou,
783
00:40:05,446 --> 00:40:06,882
e eu vou te contar
onde ele colocou.
784
00:40:06,926 --> 00:40:08,275
Não.
785
00:40:14,455 --> 00:40:16,022
Eu não deveria
para te contar isso.
786
00:40:19,417 --> 00:40:22,463
Mas sabemos que
o nome da sua filha é Sofiya.
787
00:40:22,507 --> 00:40:25,901
5 1/2, cabelo castanho.
788
00:40:25,945 --> 00:40:27,599
Ela está no norte do estado de Nova York
789
00:40:27,642 --> 00:40:30,732
com uma zeladora chamada Bruna.
790
00:40:30,776 --> 00:40:34,736
O FBI está observando ela
à distância
791
00:40:34,780 --> 00:40:36,695
por enquanto,
792
00:40:36,738 --> 00:40:38,436
mas se você não me contar
onde está o ouro,
793
00:40:38,479 --> 00:40:42,265
eles virão atrás dela.
794
00:40:42,309 --> 00:40:43,919
E eu não serei capaz
para detê-los.
795
00:40:43,963 --> 00:40:47,793
Eu não segurei minha filha
em 18 meses.
796
00:40:47,836 --> 00:40:50,404
Estamos todos pagando um preço
por essas verdades infelizes
797
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
você está aprendendo,
798
00:40:52,493 --> 00:40:56,628
mas se eles tocarem
um único fio de cabelo na cabeça,
799
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
é melhor você acreditar
todos os US$ 500 bilhões desse ouro
800
00:40:59,674 --> 00:41:02,590
vão acabar no
fundo do Oceano Atlântico.
801
00:41:02,634 --> 00:41:05,506
Se o povo americano
802
00:41:05,550 --> 00:41:08,988
descubra a verdade
sobre aquele roubo,
803
00:41:09,031 --> 00:41:12,121
eles vão perder a fé
em seu governo.
804
00:41:12,165 --> 00:41:15,647
Haverá tumultos e caos.
805
00:41:19,607 --> 00:41:21,783
Esse é o seu plano, não é?
806
00:41:21,827 --> 00:41:25,657
Digamos que tudo faz parte
do quadro maior.
807
00:41:27,659 --> 00:41:30,662
Ei, céticos,
verifique isso.
808
00:41:30,705 --> 00:41:33,229
Vídeo exclusivo
dos meus programas de origem
809
00:41:33,273 --> 00:41:37,016
o ouro em
o Federal Reserve é falso.
810
00:41:38,539 --> 00:41:42,108
tudo:
811
00:41:42,151 --> 00:41:45,111
Liberte Elena!
Liberte Elena!
812
00:41:45,154 --> 00:41:48,593
Liberte Elena! Liberte Elena!
813
00:41:48,636 --> 00:41:49,855
Onde está o ouro?
814
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
Elena Fedorova está comprometida?
815
00:41:51,552 --> 00:41:53,598
o maior assalto a banco
na história?